Mi a fene volt az az izé?
Csak úgy megjelent a semmibőI.
Attól a visítástól kitört a frász.
Valamiféle repülő majom.
Repülő majmok? Mi ez, Óz bolygója?
Nekem inkább úgy tűnt, mintha ugrálna, nem repülne.
Nem semmi ugrás.
Azt mondtam, úgy nézett ki, mint egy majom. Tudjátok, szőr, karok, lábak...
Meg egy csőr...
Nem volt csőre.
Nézze, feltöltöttem rá.
Ó, na ez tényleg tisztázza a dolgokat.
Mit várt? Az az izé megpróbált megölni.
Mi a fene ez az izé?
Küldjünk le egy csapati biológust, hadd találják ki ők.
Jó hely lenne egy Alfa bázisnak.
A bolygó tényleg megfelelőnek tűnt. Jó klíma, bőséges víz és élelem.
Tökéletes választás lenne egy külvilági bázisnak.
A repülő majmoktól eltekintve.
Na jó, hatótávolságba értünk, Rodney.
Rodney?
Komoly energiacsúcs. Ez furcsa.
Mi a baj?
Nem tudom. Ezek az értékek olyan elcseszettek.
Elszállt az irányítás.
Tényleg?
A hajtómű gondolák nem húzódnak vissza.
Csinálj valamit.
Tudnék, ha tudnám, mi a gond.
Rodney!
Egy pillanat, egy pillanat.
Ha azok a gondolák nem húzódnak vissza...
Tudom, tudom, csak adjon egy percet!
Nincs egy percünk!
Mi a fene?
Elvesztettük az energiát.
Na jó, jobb ha kapaszkodtok.
Oké, rendben. Rendben, tévedtem.
Még mindig van energiánk, csak nem jut el a fő rendszerekhez.
- És a másodlagosakhoz sem. - Miért nem?
- SZELLEM A GÉPBEN - Nem tudom, valamiféle interferencia.
Mindenhol energiacsúcsokat látok, az egész megveszett.
Hála istennek a belső csillapítómezőre nem volt hatással.
Még nem.
Jesszus.
Mi a fene ez?
Eltolódási áram, magasfeszültség. Ne hagyja senki, hogy megrázza!
Azt mondja?
Talán valamit összeszedtünk a bolygón.
Kétséges, nem volt semmilyen technológia azon a bolygón, se Ős, se másmilyen.
Teljesen primitív volt.
Semmilyen szokatlan dolgot nem érzékeltünk a bolygó magnetoszférájában.
Valamiféle működési hiba kell legyen az ugró kondenzátorában.
Csak adjanak egy percet, kitalálom, hogyan...
Ó, ne.
Mi az?
Az ütközés a kapuval növelte a sebességünket,
vagyis csökkenő magasságú bolygó körüli pályán vagyunk.
Ha nem szerezzük vissza az energiát, el fogunk égni a légkörben!
Rendben. Próbálja rendbe hozni a tárcsázót.
Ha ki tudjuk nyitni a kaput, hívhatunk segítséget.
Próbálom, de a rádiókommunikációra is hatással van ez a valami.
A gondolák bekapcsolnak.
Csak az egyik. És nem én csináltam, csak úgy bekapcsolt újra.
Csak úgy magától.
Tökmindegy. Dolgozzon tovább a tárcsázón,
én megpróbálom visszavinni magunkat hatótávolságba.
Rendben, van jó hírem meg rossz hírem.
Mi az?
Szinte semmi esély, hogy működésre bírjuk a tárcsázót.
A rendszer teljesen kikészült.
Hihetetlenül bonyolult lesz átirányítani az energiát...
Mi a jó hír?
Ez volt a jó hír. A rossz hír az, hogy elvesztettük a létfenntartó rendszert.
Vagyis nincs levegő.
Igen, ezért rossz hír.
Rendben, hatótávolságon belül vagyunk.
Dolgozzon tovább a tárcsázón, talán ez lesz az utolsó esélyünk.
Mi történt?
Nem tudom, de újra van energia.
Tárcsázó?
Minden. Meghajtás, létfenntartó rendszerek, amit csak akar.
Atlantis, itt Sheppard.
Kissé megbolondult rendszerekkel közeledünk.
Ha nem vagyunk ott 10 másodpercen belül, küldjenek értünk egy ugrót.
Vettem, Ezredes.
Jobb, ha megint mindenki kapaszkodik.
Jelentettek gondot bármely más ugróból?
Nem, valószínűleg egyedi eset volt, de McKay és Zelenka utánanéznek.
De talán felszállási tilalmat kéne elrendelnünk az ugróknak,
amíg nem tudjuk, mi volt a gond.
Rendben. És a bolygó megfelelő egy Alfa bázis számára?
Igen, tökéletes.
Kivéve azt a repkedő majomforma lényt, de azt hiszem, azzal boldogulunk.
Majom?
Igen, McKaynek van pár fotója róla, majd megmutatja.
Azt mondta, repül?
Szóval, hogy állunk, fiuk? Megjavították?
- Nincs mit megjavítani. - Mi?
Egy halom tesztet lefuttatunk. Az ugró tökéletes állapotban van.
Akkor hogy lehet, hogy a rendszer egyszer csak megbolondult?
Ezzel megfogott.
Nem tudtuk újra előidézni ezeket az úgynevezett anomáliákat.
Hé, Hitetlen Tamás! Ő is látta, ahogy Ronon és Teyla is.
Az összes fő rendszerünk megszűnt.
Rendben, elhiszem.
Szerintem nem hiszed.
Csak annyi, hogy szerintem a problémát
talán okozhatta valami olyan, amit te szándéktalanul...
Nem csináltam semmit, sem szándékosan, sem szándéktalanul!
Rendben, rendben. Semmi baja az ugrónak.
Most már nincs.
Nem hiszem, hogy valaha volt bármi...
Oké, elég.
Ne már...
Irányítóterem, itt Richard Woolsey.
Rossz felé mentem a transzporterrel, és kikötöttem a...
Fogalmam sincs, hol vagyok.
De a transzporter ajtaja nem nyílik.
Megnéznék, hogy hol vagyok, és kinyitnák, kérem?
Halló?
Rodney...
Mondja.
Maga szórakozik megint az energiával? Villódznak a lámpák.
Igen, mindenhonnan ezt jelentik.
Halló?
Rodney!
- Észrevetted a...? - Igen.
- Van valami...? - Még nincs.
Helyi gond?
Nem, energiazavarok vannak az egész városban.
ZPM?
Bekötve, energia bőven, csak hirtelen...
instabillá vált.
Nagyon olyannak hangzik, mint ami szerintetek a pocsolyaugróban történt.
Igen, kifejezetten olyannak tűnik.
Talán az anomáliák átterjedtek a város rendszereire.
Lehetetlen, letiltottam a hálózati kapcsolatot az ugró és Atlantis között,
még mielőtt átjöttünk volna a kapun.
Szóval...
Akkor véletlen?
Hé, próbáltam hívni magát.
Igen, a kommunikációs rendszerek nem működnek.
Igen, nyilvánvalóan. Mi a helyzet?
Dolgozunk rajta.
Majdnem megcsapott az előbb egy kisülés.
Eltolódási áram itt?
Igen, a folyosón. Pont olyan, mint az ugrón.
Szóval nem véletlen.
Megszűnt a csillagkapu energiaellátása.
Mi?
Talán egy vírus feltöltötte magát vagy valami.
Nem, éppen ezért tiltottam le az ugró hálózati kapcsolatát.
Ki van zárva, hogy az anomália átugrott volna a város rendszereibe.
Találja ki, mi történt,
mert bármi is volt abban az ugróban, az most a városban van.
Maga hol volt?
A város túlsó végén.
A transzporter működési hibája a keleti hullámtörőhöz küldött.
Gyalog kellett visszajönnöm.
Az egész városban energiazavarok vannak.
Majdnem minden rendszert érint.
Azt gondoljuk, hogy bármi is volt a gond az ugróval, megfertőzte Atlantist.
Ez az egyik a jó pár lehetőségbőI, amit vizsgálunk.
Jó pár?
Egy lehetőség. A lényeg, hogy fogalmunk sincs, mi folyik itt.
Majdnem eltalált egy energiakisülés.
Üdv a klubban.
Az energia felhalmozódik egy helyen,
aztán kisül egy nagyfeszültségű eltolási árammal.
Nagyon szabálytalan, nagyon halálos.
Próbáltam hívni magukat.
Na igen, a kommunikációs rendszer sem működik.
Ahogy a Csillagkapu sem.
Nem tudjuk tárcsázni a Földet?
Ne aggódjon, rendben?
Meg fogom oldani. Csak e kell futtassak pár diagnosztikát, leszűkíteni a...
Hát, ez nem lehet jó jel.
Rendben, rendben. Nekünk...
Csapatokat kell szerveznünk, szétküldenünk a városban,
megnyugtatni mindenkit, amíg rájövünk, mi...
Hé...
A laptop felbootolt.
Valószínűleg csak az akkumulátor.
Nem, nem, a rendszerbőI kapja az energiát.
Szóval minden ki van ütve, kivéve a maga számítógépe.
Én is pont annyira nem értem, mint maga.
Ez mi?
Valamiféle kódnak néz ki...
Talán.
Lehet üzenet is.
"Segítség"
Segítség?
"Ki vagy te?"
"Elizabeth Weir"
Dr. Weir?
De hiszen ő meghalt.
Nekünk azt mondták.
Talán...
Válaszolnia kéne neki.
Persze.
"Hol van?"
"Számítógép"
A számítógépben? Hogy lehetne a számítógépben?
"Nehéz Jelenlegi helyzet"
"Mi történt magával?"
"Szubtér"
"Nehéz irányítás"
"Próbálok"
"Ezt maga csinálta?"
"Ott van még?"
"Segítsenek rajtam"
Rendben. Rodney?
Rodney, jelentkezz.
Rodney, hallasz engem?
Mondd.
Befejeztük az összeállítást. Próbáld ki, ha készen állsz.
Oké, drukkoljanak.
Mit csinál?
Hát, bármi is ez a lény, teljesen elárasztotta a város rendszerét.
Szétterjedt.
Mint egy csomó programrészlet, ami tönkreteszi az energiaelosztást,
a kommunikációs rendszereket, bármit.
Sikerült összemásolnom őket,
összefoltoznom egy hihetetlenül nagy programmá, ami
egyrészt remélhetőleg egy leheletnyit stabilabbá teszi a rendszereinket,
másrészt lehetővé teszi, hogy kommunikáljunk azzal a valamivel...
vagy valakivel, aki azt állítja, hogy ő Dr. Weir.
Nem veszélyes mindezeknek a programoknak az összemásolása?
Dehogynem.
Csak nem veszélyesebb, mint hagyni tovább pusztítani a város rendszereiben.
Vagy megcsapatni magunkat pár kisüléssel.
Na jó, lássuk, tudok-e szintetizálni egy hangot,
hogy kommunikálhassunk Ellizabethtel.
Ha jól kalibrálom be, ő is hallani fog minket.
Most...
Elizabeth?
Rodney.
Csak én érzem úgy, hogy Elizabeth kicsit másmilyennek hangzik?
Rajta vagyok, rajta vagyok.
Hadd csináljam meg...
Maga Elizabeth Weir?
Igen, Rodney, én vagyok az.
Ennél jobbat nem tudok.
Sajnálom, hogy ennyi bajt okozok. Ki van ott magával? John Sheppard ott van?
Üdv.
Olyan jó újra hallani a hangját.
Mi...
Azt hittük, hogy maga...
Meghalt.
Azt hiszem, meg is haltam. Legalább is a fizikai testem, de...
A tudatom még mindig sértetlen.
Rendben, szóval... Mi történt?
Emlékszik a napra, amikor megparancsoltam, hogy hagyjon ott?
Gyerünk!
Elizabeth!
Menjenek!
Igen. Igen, emlékszem.
Azután a Replikátorok elvittek egy laboratóriumba,
A testemben lévő nanitákat szabadon eresztették,
és megengedték nekik, hogy replikálódjanak.
Csatlakoztam a lakossághoz.
De még új formámban is az eredeti tudatom továbbra is jelen volt.
Még mindig én magam voltam
Próbáltam elrejteni, de a többiek közül páran megérezték.
Niam csoportjának maradványai.
Ha jól tudom, találkoztak a kezük munkájával.
Az én és a csapatának Replikátorok által készített emberi verzióival.
Hallott róla, ezek szerint.
Csak miután meghaltak.
A másik maga, az ember...
Szerinte magát elpusztították.
Ez az, amit csoportunk vezetői akartak, hogy higgyen.
Szándékosan távol tartottak minket, biztonsági okokból.
Biztos vagyok benne, hogy mindez nagyon érdekes.
De nem magyarázza meg, hogy lett magából testetlen hang
a számítógép-rendszerünkben.
Csak nem Richard Woolsey?
Igen.
Én vagyok. Én vagyok a...
az új...
Az új maga.
Értem.
Szóval mi történt, hogyan...
került...
oda be?
Menekültünk.
Oberoth és a többiek vadásztak ránk eretnek hitünk miatt.
Csak idő kérdése volt, hogy elfogjanak és elpusztítsanak minket,
ha nem történik valami csoda.
És megtörtént.
A információ igaz volt. A bolygó teljesen elpusztult.
Érzékeled bármi nyomát Replikátor sejteknek?
Nem. Teljesen kipusztították őket.
Helyes.
Végre anélkül dolgozhatunk, hogy állandóan a nyakunkban lihegnének.
Ideje elkezdenünk.
Az nem csoda volt, hanem mi.
Mi pusztítottuk el a Replikátorok bolygóját.
Tudom.
És hálával tartozunk maguknak.
mert ez lehetővé tette, hogy békében törekedhessünk a célunkra.
A Felemelkedésre?
Pontosan, Teyla.
Találtuk egy megfelelő bolygót és elkezdtük a munkát.
Megtettem mindent, amit tudtam, hogy segítsem őket, én...
Megpróbáltam vezetni a meditációjukat,
hogy megtanítsam őket elengedni a terheiket.
De nehéz volt.
Hadd találjam ki, aprócska gondot okozott a tény, hogy maguk mind gépek?
Igen.
Hát, bármennyire is szeretném azt mondani, hogy erre nem számítottunk...
Mi... tudja... számítottunk rá.
A csapatunk egyik tagja, Koracen, azt bizonygatta,
hogy hiba volt megpróbálni elmenekülni technológiai eredetünktőI.
Hogy el kell fogadjuk azt, és technológiai megoldást kell találnunk.
Tudjuk, hogy a Replikátor elme digitalizálható,
és egyik testbőI a másikba tudjuk helyezni.
De én felfedeztem a módját annak,
hogy korlátlan ideig létezhessünk energiamezőként.
Gyakorlatilag feltöltjük magunkat a szub-térbe,
ahol szabadon mozoghatunk a galaxisban, a fizikai létezés korlátai nélkül.
Mi fog történni a testünkkel?
A nanita kötés, ami összetartja őket, felbomlik.
Úgy érted, elpusztulnak.
Igen. De nincs rájuk többé szükségünk.
- Koracen, ha ez nem működik... - Működni fog.
Azt mondtad, hogy a Felemelkedést akkor érjük el,
amikor a fizikai testünk tiszta energiává alakul át.
Ezt elő tudom segíteni számunkra.
Amikor a szub-térben leszünk, semmi nem akadályozhatja meg,
hogy folytassuk utunkat a létezés következő síkjára.
Készen állsz?
Megtörtént.
Gépi felemelkedés.
Csakhogy nem működött.
Nem volt következő lépés.
Nem volt felemelkedés a szó semmilyen értelmében.
Azóta a szub-térben ragadtunk.
Milyen ott?
Ó... Folyamatos mozgás...
fülsüketítő zaj...
Mint a legrosszabb migrén, amit el tudsz képzelni.
Nem tudom, volt pár szörnyű migrénem...
Elkezdtük kutatni a galaxist,
módot kerestünk rá, hogy újra bármiféle fizikai testet ölthessünk.
Találkoztunk pár technológiailag fejlett társadalommal.
Tényleg, ebben a galaxisban?
Meglepődne, hányan vannak még odakinn,
akik rejtőzködnek a Lidércek előI.
Különböző számítógép rendszerekben laktunk,
egy rövid ideig még Lidérc technológiában is.
Lidércben? Tényleg?
Nagyon kellemetlen volt.
Valójában, bárhol is kerestük,
nem találtunk semmilyen olyan technológiát, ami lehetővé tette volna,
hogy akár kicsit is hasonlóan létezzünk, mint korábban.
Ezért jött ide.
Tudta, hogy Atlantis számítógépei elég nagyok és erősek ahhoz,
hogy az egész programját befogadják.
A többiek egyre frusztráltabbá és keserűbbé váltak.
Elváltam tőIük, és egyedül kezdtem keresni magukat.
Hónapokig kutattam a galaxist.
Aztán észleltem a pocsolyaugrójukat és összekapcsolódtam vele.
És majdnem megölt minket közben.
Sajnálom.
Jelenlegi állapotom igen változékony.
Nehéz irányítani, főleg az első pillanatokban,
amikor megpróbálok összekapcsolódni egy új technológiával.
De nem tudtam, hova máshova fordulhatnék.
Maguk az egyetlen barátaim.
Ha engem kérdeztek, ez átverés. Valami csak dr. Weirnek teteti magát.
Mi van, ha tényleg ő az?
Nézze, még megvan az Ős gép, amivel Brant létrehoztam.
Könnyedén csinálhatnék még egy Replikátor, hogy...
Nem!
Belerakok biztonsági megoldásokat. Egy deaktiváló kapcsolót.
Csak azt mondom, hogy az eddigi eredményeimmel...
Minden tisztelettel az elért eredményeinek,
egy dolog állandó maradt.
A Replikátorok túl hatalmasak,
hogy egyáltalán gondolhassunk arra, hogy megbízunk bennük.
Két galaxisra hoztak bibliai csapást.
Maga mindenkinél jobban tudja, milyen nehéz volt megszabadulni tőIük.
Akkor mit tegyünk vele?
Nem maradhat ott, ahol van. Megsüti a város számítógépeit.
Talán feltölthetnénk őt, vagy ezt, vagy bármi is ez az dolog,
egy virtuális valóságba, ahogy Evával is tettük.
Ez működhetne, de nem lenne egyszerű, főleg, ha nem akar menni.
Majd beszélünk vele.
Rodney, szokatlan energiaszintet észleltünk
a déli hullámtörőnél lévő laboratóriumban.
Amiben a Replikátor gép van?
Testet épít magának.
Biztos átnézte az adatbázist.
Zárja le az energiát.
Megpróbáltam. Próbáltam rádión is leszólni,
de a kommunikációs rendszer még mindig nem működik.
Mi folyik itt?
Az ajtó bezáródott. Nem tudom kinyitni.
Engedjen oda.
Menjen hozzon segítséget, nehézfegyverekkel,
és zárjanak le minden innen kivezető folyosót.
És hozzon némi C4-est, fel kell robbantanunk ezt az ajtót.
Ennek a panelnek annyi.
Van másik ajtó, amit használhatnánk?
Üdv.
Figyeljenek rám. Elizabeth Weir vagyok.
Láthatóan sietett,
úgyhogy azt a Replikátor mintát használta, ami már a gépben volt.
vagyis Brant.
John, nem jelentek magára veszélyt.
Bárki is maga, azt mondanám, Replikátor testet építeni elég komoly fenyegetés.
Elizabeth Weir sosem tenne ilyet.
Rendben, a gép deaktiválva.
Eltávolítottam a vezérlőkristályt,
vagyis senki nem épít többé Replikátorokat.
Higgyék el,
engem is épp annyira aggasztott, hogy ezt teszem, mint magukat.
De a módosítások, amiket Rodney végzett a technológián,
minden veszélyt megszüntettek.
Nem tudok replikázódni.
És mivel az én tudatom irányítja ezt a testet, igazán azt hi...
A maga tudata? Ne vegye sértésnek, de nem teljesen győzött meg,
hogy tényleg az, akinek mondja magát.
Akkor már ketten vagyunk.
Megértem a szkepticizmusukat, de én Elizabeth Weir vagyok.
Bár volna mód rá, hogy bebizonyítsam.
Az nehéz lesz.
Minden személyes információt vagy emléket
könnyedén lemásolhattak dr. Weir tudatából,
amikor a Replikátorok elfogták.
Tudom.
Hadd kezdjem azzal, hogy felajánlok valami értékeset.
Halljuk.
Technikai adatok jó pár rendszerrőI, amelyekben az átalakulásunk óta laktunk.
A Lidérc technológiát is beleértve.
Már felötlöttem őket a számítógépére.
Tényleg? Az klassz.
Csak azt kérem, hogy adjanak esélyt, hogy kiérdemeljem a bizalmukat.
Sosem tennék olyasmit, ami árthatna maguknak,
vagy Atlantisnak.
A jó hír, hogy most, hogy letöltötte magát a Replikátor testbe,
már nem szúrja el Atlantis számítógépeit.
Az energiaellátás stabil, a kapu működik és a kommunikációs rendszer újra él.
Biztos benne, hogy nem tud magától replikálódni?
Teljesen. Beépítette az összes biztonsági megoldást.
Átvisszük egy biztonságos helyre, és szerintem meg fogjuk tudni...
Egy pillanat.
Ugye nem azt sugallja, hogy egy pillanatra is eszembe jutna itt tartani?
Csak azt mondom, ha állandó őrzés alatt tartjuk,
az minimalizálja az általa jelentett fenyegetést.
Ha egyáltalán jelent fenyegetést.
És több időnk lenne tanulmányozni.
Az a valami odabenn egy Replikátor.
Túl sokféleképpen lehet ebbőI baj,
még ha állandó felügyelet alatt is tartjuk.
Mindenki kételkedett az első Branban, amit csináltam,
és kiderült, hogy teljesen biztonságos volt, és teljesen megbízható.
Ez az! Brant maga építette!
Maga alkotta meg a tudatát.
Akármennyire is azt akarják hinni, hogy ez az új Bran Dr. Weir,
ebben nem lehetünk biztosak.
Amennyire tudjuk, akár Oberoth is lehet abban a testben.
Ez hátborzongató.
De mi van, ha Dr. Weir?
Ez az én hibám. Én reaktiváltam a nanitákat Elizabethben.
Igaz, hogy azért, hogy megmentsem, de...
De én csináltam ezt az egész bajt.
Szerintem nekem kellene...
tudja, rendbe hozni.
Tartozom vele Elizabethnek.
Sajnálom.
Túl veszélyes.
Azt mondom, tartsuk magunkat az eredeti tervhez.
Töltsük fel a tudatát egy virtuális valóságba.
Bizonyítsa be ott, hogy kicsoda,
ahol nem okozhat kárt.
Egy gyermek?
Ó, Teyla...
Annyira örülök.
Fiú vagy...
Fiú.
Hogy hívják?
Torren John Emnagan.
Torren az apád után,
És John... Sheppard alezredes.
Igen.
Várj, csak nem azt mondod, hogy John Sheppard a...
Nem! Nem.
Az apja athosi.
Hadd találjam ki. Kanan.
Igen. Honnan...?
Amikor róla beszéltél, errőI a barátról,
mindig csillogott a szemed.
Szóval, itt van veled a baba Atlantison?
Nem.
Az apjával van. Külvilágon.
Elnézést a zavarásáért.
Semmi gond. Éppen befejeztük.
Bocs ezért az egészért.
Semmi baj, megértem.
Teyla hírei fantasztikusak.
Igen.
Nézze...
Mindannyian hinni akarunk benne, hogy az, akinek mondja magát.
Megértem.
Óvatosnak kell lenniük.
De tényleg én vagyok, John.
Csak adjon egy kis időt.
Látni fogja, hogy...
Ó, ne.
Mi a baj?
Megtaláltak.
Kik?
A többi Replikátor.
Úton vannak Atlantis felé.
Hányan jönnek?
Nyolcan.
Láttuk, hogy mekkora sérülést tud egy okozni.
Kössük le a ZPM-et?
Végső esetben, de ott még nem tartunk.
Addig is minden lehetséges ellenintézkedést meg kell tennem,
ami csak eszembe jut.
Mikorra érnek ide?
Perceken belül, maximum.
Van bármi, amit tehetünk, hogy megvédjük a várost?
Fel tudunk húzni valamiféle tűzfalat?
A tűzfal nem működne, nem lehet kizárni őket.
Csak ki-be ugranak a szub-térbőI, lehetetlen megjósolni, hol.
Írhatok egy programot,
ami azonnal karanténba zár minden szokatlan tevékenységet a rendszerben,
mint egy Antivirus program.
De eltart egy ideig.
Tegyen meg mindent.
Tartsák Brant, Dr. Weirt vagy akárkit őrizet alatt.
Még nem töltjük fel a virtuális valóságba.
Szükségünk lehet a segítségére, hogy boldoguljunk velük.
Átvert minket.
Nem, őszintén azt hittem,
hogy úgy szabadultam el tőIük, hogy nem tudnak követni.
Mondja meg nekik, hogy tartsák távol magukat Atlantistól.
Próbálom, de könnyebb lesz, ha közelebb érnek.
Nézze, biztos vagyok benne, hogy nem akarnak senkit sem bántani.
Mondja meg nekik, hogy álljanak tovább.
Menjenek máshova, talán...
Sheppard!
Mondja, Rodney.
Megérkeztek! Teljesen elözönlötték a rendszert!
Rodney?
Az együttes erejük teljesen megfojtja a fő energiarendszert!
Sheppard!
Itt vannak?
Mind a nyolcan! Lecsaptak az egész számítógéprendszerre.
Mi van az antivírus programmal?
Nem volt időm befejezni! Valószínűleg amúgy sem működött volna.
Radek, húzd le a ZPM-et és kapcsold le az összes naquada generátort.
Radek?
A kommunikációs rendszer már megint nem működik!
Rodney!
Rodney, próbálom elterelni az energiát, de túlságosan instabillá vált!
Talán most már le kéne húzni a ZPM-et!
Rodney...
Gyerünk! Húzza le a ZPM-et!
Zárjon le minden energiát a fő energiarendszeren kívül!
Hé!
Ó, Istenem, meghalt.
Létrehoztuk a kapcsolatot a Koracen nevű Replikátorral.
Azt állítja, hogy a többiek nevében beszél.
Koracen, itt Elizabeth Weir.
Elizabeth.
Aggódtunk érted.
Figyelj ide!
El kell mennetek innen.
Nagyon sok bajt okoztok.
El fogunk menni.
De előbb testet kívánunk kapni, ahogy te is kaptál.
Már mondtuk magának, hogy errőI szó sem lehet.
Elizabeth mégis kapott.
Nem mi döntöttünk így.
És nem fogjuk hagyni, hogy megtartsa.
Nem kívánunk bántani senkit.
Az egyik emberünk már meghalt,
úgyhogy megspórolhatja magának a békében jöttünk hülyeséget.
Koracen, kérlek.
Hagyd el a várost, és hagyd, hogy tárgyaljak velük.
Biztos vagyok benne, hogy kitalálunk valamit, hogy segíthessünk rajtatok.
Úgy segíthettek rajtunk,
hogy visszarakjátok az irányítókristályt az Ős gépbe,
hogy építhessünk Replikátor testeket.
Ezt fogjátok tenni.
És ha nem?
Koracen?
Ez nem jó, nem jó!
A kapu megint nem működik.
Elveszítjük az ellenőrzést a város felett.
Becsukták az ugróhangár ajtaját.
Megpróbálják megakadályozni, hogy elmenjünk.
Nem tudja felülbírálni?
Ki vagyok zárva.
Ó, nem.
Beindították a ZPM-et.
Az energiaszint gyorsan emelkedik.
Miért? Mit csinálnak?
Elsüllyesztik a várost.
Húzza fel a pajzsot.
Letiltották.
Valami ötlet?
Nem, süllyedünk.
A víz máris elárasztja a külső hullámtörők alsó szintjeit.
Minden másodpercben betörhet a város folyosóira.
Azt akarom, hogy küldjön nekik egy üzenetet a nevemben.
Próbáltam kommunikálni velük, megmondani, hogy hagyják abba.
Nem hallgatnak rám.
Nem ezt akarom mondani nekik.
Nem?
Mondja meg nekik, hogy rajta.
Süllyesszék el a várost.
Pusztítsák el az utolsó esélyüket arra,
hogy valaha visszanyerhessenek bármiféle fizikai formát.
Átkutatták az egész galaxist.
Tudják, hogy a Replikátor anyabolygó elpusztult.
Az egyetlen megmaradt hely, ahol létezik az a technológia,
amire szükségük van, hogy elérjék céljaikat,
az itt van.
Szóval rajta. Pusztítsák el.
Maradjanak örökké a Pokol tornácán.
A déli hullámtörő első szintje teljesen víz alatt van.
Nem állnak le.
Rendben.
Akkor mind együtt halunk meg.
Lekapcsolják a ZPM-et.
A város stabilizálódik.
Rendben.
Most már tárgyalhatunk.
Van egy ajánlatom.
Már megbeszéltem a többiekkel és meggyőztem őket, hogy egyezzenek bele.
Halljuk.
Emberi testek.
Naniták által készített, de hús-vér testek.
Mint a másik Elizabeth Weiré, akivel találkoztak.
Nekünk nem áll rendelkezésünkre ilyen technológia itt.
De nekünk igen.
Ha adnak nekünk ideiglenes Replikátor testeket,
és megengedik, hogy dolgozzunk,
magunk is meg tudjuk csinálni.
És áthelyezik a tudatukat a Replikátor testbőI az emberi testbe
Pontosan.
Emberi lényekként ugyanolyan sérülékenyek lennénk, mint bárki más.
Ennénk, innánk, megbetegednénk és meghalnánk.
Remélhetőleg öregkorunkban.
És mi van a Felemelkedéssel? Feltételezem, az még mindig cél.
Az.
Egy pillanat. Embereket építeni, az időbe kerül, nem?
Úgy értem, először létre kell hozniuk a technológiát, amivel megtehetik.
Naniták, amik belülrőI kifelé állítják össze a testrészeket,
a molekuláris szinttel kezdve.
Aztán létre kell hozniuk a gépet, ami áthelyezi a tudatot.
Ez ki tudja, milyen sokáig fog tartani!
A Replikátorok, mint tudják, nagyon gyorsan dolgoznak.
Nincs szükségük szünetre, élelemre vagy alvásra
Megéri végiggondolni.
Talán igaza van.
Ha másért nem, hogy visszakapjuk az irányítást a város felett.
Amíg a számítógéprendszerünkben vannak, Atlantis komoly bajban van.
Ha megtesszük,
azt akarom, hogy komolyan korlátozva legyenek a képességeik.
Nincs replikálódás, nincs alakváltás...
Alapmodell, meglesz.
Semmi flinc-flanc, minimális javításokra lesznek képesek, de ennyi.
Zárjanak be a laborba. Húzzanak fel köré egy erőteret.
Tegyenek meg mindent, amire szükségük van, hogy biztonságban érezzék magukat.
Már meggyőztem a többieket, hogy ez az egyetlen lehetőségünk.
Nem fognak gondot okozni maguknak.
Szavamat adom.
Csinálják.
Rendben. Bekapcsolom az erőteret.
A csapatai a helyükön vannak?
24 órában figyelünk.
Amikor ezek az emberi testek elkészültek,
és letöltötték magukat beléjük,
akkor mi lesz?
Hát, tekintettel arra, hogy olyanok lesznek, mint minden más emberi lény,
nem látom okát, miért ne engedjem el őket.
Értékes szövetségesek lehetnek.
És ha az egyikük úgy dönt, hogy marad?
Egyszerre csak egy gondot oldjunk meg, rendben?
Hogy megy?
Mindjárt kész. Épp az utolsót fejezzük be.
Ez gyorsan ment.
Valójában Replikátorokat készíteni elég egyszerű.
Mármint viszonylag.
Embereket nem annyira.
Minél hamarabb elkészülnek, annál jobb.
És amint az utolsó tudatáthelyezés megtörtént,
pusztítsák el ezeket a Replikátor testeket.
Az biztos, hogy nem vesztegetik az időt.
Nem, nem vesztegetik.
Semmi szünet, semmi traccsparti, semmi szocializálódás.
A tökéletes munkakörnyezet.
Ronon.
Nem kell ott állnia egész végig, tudja.
Nekem jó itt.
Csak jár a szája megállás nélkül, nem lehet elhallgattatni.
Tájékoztasson.
McKay! Elment az energia!
Mi a...
Erőtér!
Mi történt?
Az egyik Replikátor megszökött.
Koracen, a vezér biztosan elrejtett valami programot,
ami lekapcsolta az energiát, amint letöltődtek a Replikátor testbe.
Kikapcsolta az erőteret, és ki tudták feszíteni az ajtót.
Hol van Elizabeth?
Koracen után ment.
Három csapat ment utánuk. Elvesztettük a rádiókapcsolatot.
Csatlakozzatok hozzájuk.
Menjen fel az irányítóterembe, próbálja meg visszaállítani az energiaellátást.
Mit csináljunk velük?
Lője le őket. Lőjön rájuk folyamatosan. Előbb-utóbb meghalnak.
Várjon!
Nem tudtunk semmit Koracen tervérőI!
Ha benne lettünk volna, nem állnánk most itt.
Kérem.
Úgy teszünk, ahogy kívánják.
Semmi nem jut át ezen az ajtón.
Ha csak megmozdulnak,
lőjön.
Állj!
Nem bírtad megvárni azokat az emberi testeket, mi?
Az emberi test törékeny.
Gyenge.
Minden másodperccel közelebb kerül a halálhoz.
És ez az egész Felemelkedés dolog? Azt is csak úgy feladta?
Egyáltalán nem.
Biztos vagyok benne, hogy van más mód.
Ezzel a testtel bőven lesz időm felfedezni.
Van valami?
Nagyjából mindent lezárt.
Az legtöbb kritikus rendszer energiaellátását elvágta.
A tárcsázó és a kapu kivételével.
Nyilvánvalóan meg fog próbálni kitárcsázni.
Sikerült hozzáférnem a fő keretrendszerhez.
A tiltás megkerülésén dolgozom,
hogy visszatereljük a naquada energiát a központi torony elsődleges rendszereibe.
Minimális mennyiséget, a biztonság kedvéért, de így legalább...
Felül tudjuk bírálni a Replikátor programot,
és visszaállíthatod a többi rendszert.
Pontosan.
Csak siessen. Szükségünk van az energiára, most.
Oké, akarod, hogy csináljak valamit?
Hát kezdetnek...
megtehetnéd, hogy nem zavarsz.
Ó, bocs. Rendben.
És maradj csendben.
John, vissza. Hadd intézzem el ezt én.
Nem tett még épp eleget?
Segíteni akarok.
Hogyan?
Hogy megszökik?
Nem tudtam, hogy Koracen ezt fogja tenni.
Dehogynem tudta.
Elizabeth a kezdetektőI készségesen vett részt a céljaink elérésében.
Az ő ötlete volt, hogy idejöjjünk.
Azt mondta, hogy elszakadt tőIük.
Hogy nem tudták követni.
Követni?
Ő értesített minket, mikor eljött az idő, hogy idejöjjünk.
Csak a parancsait követtük.
John, hallgasson meg.
Ide kellett hoznom őket.
Ez volt az egyetlen esélyünk,
az egyetlen menekvésünk.
Nem tudtam, hogy Koracen ilyen gondokat fog okozni.
Nem hittem, hogy bárkinek baja eshet.
Mit gondolt, mit fogunk csinálni?
Adunk egy marék Replikátor testet és útjukra küldjük magukat?
Igazán azt hittem, hogy nem jelentünk veszélyt magukra.
Lehet, hogy még mindig Elizabethnek hiszi magát,
de már nem az.
Ha szeretnék folytatni a munkát,
úgy döntöttem, hogy megengedem.
Természetesen újra felhúzzuk az erőteret.
Megerősítjük a biztonsági intézkedéseket.
Túl kockázatos.
Azt hittem, hogy biztonságos lesz idehozni a többieket.
Tévedtem.
Nem tudom többé garantálni, hogy nem fognak gondot okozni,
sőt azt sem, hogy én nem fogok.
Rendben, hát...
Akkor mit akar csinálni?
Emlékszem, miután újraaktiválta a nanita sejteket bennem,
azt mondtam, hogy ez rossz ötlet.
Annyi minden sikerült félre azóta.
De azt hiszem, tudom, hogy hozhatom végre rendbe a dogokat.
Rajta.
Ha bármire szükségük van a munkájukhoz, szóljanak.
Köszönöm, Rodney.
Még egyszer, ígérje meg, hogy nyugton maradnak,
amíg be nem fejezik emberi testeiket.
Nem hagyják el a bolygójukat,
Nem veszik fel a kapcsolatot semmilyen más civilizációval Atlantison kívül.
Szavamat adom.
Sok szerencsét a parancsnoksághoz, Richard.
Megnyugtató a tudat, hogy Atlantis megfelelő kezekben van.
Köszönöm.
Akkor mehetünk?
Semmi baj.
Majd előremegyek.
Biztonságos.
Biztos benne, hogy a tárcsázó átállítása működött?
Igen.
Egy űrkapuhoz küldtük őket.
Azt hiszem, ezt megválaszolja a kérdést, hogy tényleg ő volt-e Elizabeth.
Fordította: CicMax / időzítette: CyberP